www.moviesubtitles.org
OTMICA METROA 123
Nadzorni centar metroa Midtown
Dakle?
Dakle, to sam tražio cijelu noć, a on me poslao u kurac.
Možeš vjerovati u to sranje? Znaš što sam odgovorio?
Ne, što si rekao?
Sranje, dobro?
Mislio sam si.
- Nadzorna služba, ovdje 1215. - Slušam te 1215.
Na vrijeme sam stigao na postaju u 57.ulici, Ali još uvijek je crveno svjetlo.
- Trebalo bi biti zeleno, 1215. - Reci nešto što ne znam!
Dobro, kreni polako, ali s oprezom.
Da, kvar na tračnicama, 300 m istočno od postaje.
Vražji kvar neće biti gotov do pauze, to i ti znaš.
- Znam, za koliko vremena ćete popraviti? - Oko 2 sata.
Hvala.
Ako bude gotovo za pola sata, častim pivom.
Sranje GB, ne sviđa mi se što te tu vidim.
To je samo privremeno, vratit ću se u ured prije no što misliš.
Dobro, zbog kvara, sve ćemo vlakove preusmjeriti dalje od 34. ulice.
Koja je tračnica loša?
Jedna je na Q pravcu, kod 57. ulice. F pravac koristimo prema Queensu.
Iz Queensa prespajamo na 36.ulicu na R pravac...
samo W liniju obustavljamo, dok se radovi ne završe.
Oprostite, moram vidjeti vrata.
Otvori prozor, inače ću te jebeno raznijeti.
U redu.
Začepi i kreni! U prvi vagon.
14:00
Vidiš? Rekao sam da možemo napraviti.
Jebeno je lako napraviti, ako znamo kako.
Odmorimo se.
Da!
- U vlaku sam, i još te vidim. - Još me vidiš?
Da.
Još uvijek me vidiš?
Bože!
LINIJA SE PREKINULA bežična mreža nije pronadjena
Dušo?
Daj mi taj vražji ključ!
Daj ključ!
Nadzorni centar zove Pelham 123. Javi se Pelham 123!
Zašto si stao na zeleno svijetlo?
Nadzorni centar zove Pelham 123.
Zašto si stao na zeleno svijetlo?
Ok, situacija je jednostavna...
radiš ono što ti kažem.
Nemoj sada, dobro?
Odakle si?
- Brooklyn. - Jesi Irac?
Da.
I mislio sam.
Tko vodi Pelham 123?
Možda je problem u tračnicama.
OTPOJEN.
Idemo unatrag?
42, ovdje kontrola, ispred tebe je vlak koji ide u krivom smjeru...
u pravcu Lexington Avenije, umjesto na sjever ide prema jugu.
Pazite, trebamo ga zaustaviti i zadržati na postaji...
a sve vlakove koji idu prema jugu maknuti od 51.ulice.
Vlakovođa 123 je Jerry Polland.
Jerry Pollard? Njega poznajem, zajedno smo išli u školu za vlakovođe.
Pelham 123, javi se!
Pelham 123, Jerry Pollard, što se tamo događa?
Ovdje nadzorni centar. Što se događa tamo?
Odmah preispitajte to područje, u oba smjera!
Ovdje South-Ferry 105, ne rade mi brisači.
South-Ferry 105, iza tebe je došlo do kratkog spoja.
Što se događa tamo?
Moramo znati, što se događa tamo?
- Murija. - Jebem ti!
Kad kažem stani, onda se zaustavi!
- Policija... - Stoj!
Svi na pod!
Sjedi!
Dolje na pod!
Bože, javili su pucnjavu u tunelu.
Ryan načelnik.
- Obavijesti sve, hitno! - Razumijem.
Ostanite dolje na podu.
Idiote. Jebeni idiote.
Svi stanite uz prozor!
Ustajte, brzo!
Pokret!
Koji se kurac događa?
Bio je ovdje jedan drot, Bashkim ga je upucao mislim da je umro.
Daj mi tog jebenog kretena!
Što se dogodilo?
- Drot, umro je. - Daj mi konduktera!
- Kako se zoveš, kondukterko? - Regina.
Regina, srce, slušaj, dobit ćeš jedan zadatak.
Zadatak?
Da, Bog te je na zemlju poslao samo iz jednog razloga.
Ti trebaš te ljude vratiti do postaje.
Jesi shvatila? Da čujem! Da čujem da ćeš to napraviti!
Svi me slušajte! Vratit ćemo se na postaju.
Sve vas molim...
Regina, počni iz početka, povedi ljude!
Svi me slušajte! Vratit ćemo se na postaju.
Sve vas lijepo molim da se polako ustanete i napustite vlak.
Dobro.
Po tračnicama ćemo pješačiti, što vam nije potrebno ostavite ovdje!
Ovim putem!
Brže! Ovuda, ovuda!
Hajde, po stepenicama!
Svi raspoloživi policajci su krenuli.
Možda i nije bilo pucnjeve, to može uzrokovati i kvar na kočnicama.
Bilo je namjerno.
- Kuda, u kurac, da žurim? - Jebi ga, požuri se!
Sranje. Hajde!
- Ramos, isključi struju na tom području! - Što?
- Isključi struju na ovom području! - Ok, odmah.
Jebeno sretan dan.
Sranje, koji ti je kurac, čovječe?
Ovdje Pelham 123, kontrolni toranju jel' me čuješ?
Da, čujem te Pelham 123, ovdje kontrolni toranj.
Tko je to?
Ja sam, čovječe. Nisam te htio zvati dok ne budem gotov.
- To nije Jerry. - Ne znam.
Razumijem Pelham 123, ali tko si ti, dovraga?
Čovjek koji će uzburkati grad. Čovjek koji će ovom gradu uzeti novce.
Pogledaj gore na svoj znak i reci mi što vidiš!
Vidiš što sam napravio?
Vidim.
Jedan vagon s toliko ljudi vrijedniji je nego deset.
Slušaj, vlakovođa će ti bolje objasniti što se ovdje događa.
Imaju talaca, puno... i strojnica.
Ovdje si, čuo si? Razumio si?
Čuo sam i razumio sam.
Nisam li ti rekao da kucaš prije ulaska?
Dobro, razgovarajmo o novčanoj transakciji.
Razumiješ o čemu se radi, zar ne?
Ne želimo dragulje, zlato niti išta slično.
Gledaj, ne želim te omalovažiti, ali mislim da ja nisam taj s kojim bi trebao razgovarati.
O, ne, ti si upravo taj s kojim želim razgovarati.
Pogledaj na ploči, kolika je danas cijena jednog taoca u New Yorku.
Misliš da je 1 milion previše? Ja mislim, vjerovao ili ne.
Uzmi jedan kalkulator, imaš kod sebe?
- Imaš kalkulator? - Da imam, uzeo sam jedan.
Dobro, 526.315 dolara i 75 centi.
526.315,75 pomnoženo s 19. Koliko ti je ispalo?
Tko je to, neki prokleti knjigovođa?
- 10 milliona. - Koliko?
10 miliona dolara i 1 cent.
Evo dogovora, nazovi gradonačelnika, i reci mu za tu cijenu...
reci mu da da želim 100 tisuća novčanica po 100 dolara!
- Jesi razumio? - Jesam.
- A što sa jednim centom? - Zadrži ili uloži negdje!
Neka stave u putne torbe, koje imaju ručke na izvlačenje.
Ali to nije bit dogovora, samo jedan detalj.
Što znači da je bit rok, kužiš?
Što misliš, dokad bi bio jedan korektan rok?
- Ne znam, ja sam stvarno samo... - Hajde, reci neki rok!
Odredi neki korektan rok!
Četvrtak.
Odredimo sat, koliko je sati na tvom satu?
14.13
Onda je točan, toliko je i kod mene. U 15.13 neka novci budu ovdje, drkadžijo.
Poslije tog vremena računam kašnjenje.
Što misliš što će se dogoditi ako dođe do kašnjenja?
Hajde, reci što će se dogoditi!
Ubit ćeš... putnike.
Naravno, počet ću ih ubijati. Svake minute po jednog.
Najbolje u svemu je što cijena više neće biti ista.
Nemoguće je za to vrijeme kroz grad dostaviti u podzemnu.
Nemoj meni reći, nego njemu!
- Tko je to, dovraga? - Ne znam tko je to.
Garber, samo ostani s njim!
Kako se zoveš? Nisam dobro čuo kako se zoveš.
- Kako se zovem? - Kako se zoveš?
Da mu kažem?
Garber.
Garber, ozbiljno ti kažem, za 59 minuta počinjem ubijati putnike.
Savjetujem ti da nazoveš gradonačelnika odmah!
Slušaj, ja sam samo običan civilni radnik ja to ne mogu izvršiti.
To je tvoj problem, ne moj...
tko je odgovoran za život ili smrt građana New Yorka?
To je problem grada, spusti taj jebeni radio...
i obavijesti gradonačenika, drkadžijo!
U redu.
Za 9 mjeseci ću biti slobodan.
Kada novi gradonačelnik bude započeo obavljati svoju dužnost, ja ću već na plaži San Tropeza...
piti pina coladu i nikad se više neću voziti metroom.
- Nikad ne recite nikad, gospodine! - Nikad.
Što će biti popodnevni program?
U 14:30 u jednoj osnovnoj školi čitate "Mačka u čizmama".
U školi se uvijek razbolim. To svatko zna.
Neka Dr. Katz bude kod škole sa cjepivom protiv gripe.
Ured gradonačelnika.
U 3. vagonu je.
Što se dogodilo?
Netko je oteo vlak, između 51. i 22. ulice, i stoji u tunelu.
Novi luđak s oružjem. Što znamo?
Nismo još jasno vidjeli, ali dolje je jedan automobil.
Metroom ne bi bilo brže?
U redu, zaključajte vrata. Javite da idemo na 59. ulicu.
Javite vlakovođi da to nije redovna linija...
i da izostavi slijedećih pet postaja!
- Idem na posao! - Smirite se.
Svatko će se moći iskrcati gdje bude htio.
Možda ipak nije toliki serator?
Smiješno.
Razmišljao sam, da ti trebaš riješiti jedan takav poziv.
Služba za pregovore stiže za pet minuta i gradonačelnika su obavijestili.
- Hoćeš pričati s njim? - Bježi odavde!
- Smjena završava za 10 minuta. - Zašto stojiš tamo?
Pamtim ti facu, dok si još ovdje.
- Jel' se prepireš sa mnom? - Primijetio bi da se prepirem.
- Nemoj zajebati, Garber! - Ne želiš ti odraditi?
- Tvoja postaja, tvoja odgovornost. - U takvim situacijama je moja odgovornost?
Tako je, tvoja je.
Krenimo!
Pelham 123, ovdje kontrolni toranj, čuješ me?
Gerber prijatelju, kakva je situacija?
Garber.
Samo sam htio javiti da su obavijestili gradonačelnika.
Hoće platiti?
Ne znam, rekao bih, da sam ja samo margina.
Ne, ti sada zastupaš građane New Yorka, prijatelju.
Moram reći, dobro poznajem dobru staru birokraciju...
iziskivat će vremena.
Onda popravi birikraciju, jer kad dođe vrijeme...
ti će drkavi taoci umrijeti, zaista brzo.
Kužim, kužim, nekih drugih zahtjeva?
Da, jednu jebenu pizzu mi dostavite, čovječe.
Ne, mislim, vi niste teroristi?
Jel' pričam kao terorist? Teroriziram tebe?
Uistinu ne, ali nikad nisam pričao niti s jednim.
Dakle...
- Radi se samo o novcu? - Jesmo spominjali i nešto drugo?
O preživljavanju.
Živiš ili umreš. Plivaš li uzvodno ili nizvodno svejedno ti je.
- Jesi iz Jerseya? - Da, tamo sam se rodio.
Samo kažem, da tamo u kupeu, dok pričaš na radio postaješ laka meta.
Moraš poznavati teren.
Da, znam da uskoro neću biti sam i mogu me ubiti.
- Bit ću prvi mrtav među svim mrtvacima. - Tako je, ali ipak ćeš biti mrtav.
Smrt je jedna od boljih stvari o kojima razmišljam, prijatelju.
Zvuči kao da je spavao sa mojom bivšom.
Znaš, svatko ima svoje dugove. Ja otplaćujem svoja dugovanja.
- I ti otplaćuješ svoja? - Da, naravno.
Tv, kablovska, hipoteka, mjesečno dok nas smrt ne rastavi.
Oženjen si? Ti si oženjen, čovječe.
Možda.
Ne, ti si oženjen.
Oženjen čovjek, s hipotekom.
Što je s tobom, imaš hipoteku?
Ne znam, Garber! Reci ti, pa da obojica znamo!
Ne, mislio sam da sigurno postoji netko tko te voli i brine se za tebe.
Kao što sam rekao, naprijed si u kupeu, snajperisti već dolaze.
Ali će me okolnosti zaštititi.
Znaš, taoci su dobra zaštita.
Kako ja vidim, jako sam dobro zaštićen.
- Podsjeća me na jednu moju ispovijed. - Katolik si?
- Ja sam oženjen, ti si katolik. - Dragi, pojma nemam.
Ti si katolik. Dobar katolik zna, da je vlak pun nevinih.
Ne želiš ubiti nevine, zar ne?
Jedan dobar katolik zna da nitko nije nevin.
Zato neću ubiti sve taoce, jer se neću odreći svoje prednosti.
Nadam se da znaš što radiš.
Sve funkcionira kao švicarski sat, ne brini zbog toga!
Uostalom, kako da te zovem?
- Ryder (rider=jahač) - Jahač vlaka?
Ryder, s "y"-om.
Sviđaš mi se Garber, stvarno mi se sviđaš, čovječe.
Možda ćeš mi ti biti posljednji prijatelj.
Nadam se da griješiš G-dine Ryder, ja sam samo momak s druge strane mikrofona.
Misliš li da je tako trebalo biti? Misliš li da je to naša sudbina?
Ne znam, stvari se dogode, i jedna povlači drugu.
Toliko, nikad me nije zanimala slučajnost.
Pedeset jebenih minuta je ostalo, provjeri!
Dobro, pedeset minuta, provjerit ću.
Ne zovi me, dok ne budeš imao nove vijesti!
- Kužim. - Drkadžija.
Gb, jebeno si dobar čovjek.
Ok, pokret nazad!
Hajde pokret! U drugom smjeru!
Malo unatrag!
- Uspjelo je. - Dobro, uspjelo je.
VEZA USPOSTAVLJENA
- Tko je razgovarao s tim klaunovima? - Ja sam.
Ja sam nadzornik? Tko si ti?
Poručnik Camonetti , NewYorški odjel za pregovaranje.
(48 minuta do roka.) Jenice, služba za prijevoz.
Walter Garber. Dispečer.
Trenutno.
Što možete reći Walter?
Zove se Ryder, s "y"-om.
Traži 10 miliona do 15:13.
Dobro. Da vidimo!
Rekao je što će napraviti ako ne dobije novce.
Da, rekao je da će svaku minutu ubiti jednog taoca, ako se ne držimo roka.
U 15:13 počinje?
- Da, gospodine. - Još nešto?
Pametan je.
Ako je netko pametan, zašto pravi toliku glupost.
- Jel' ima radio u vlaku? - Da, preko radija smo pričali.
Jel' pouzdan signal na toj dubini?
Dolje samo to može koristiti ili ima i signal za mobitel?
Ne, nema šanse da mobitel radi.
Što je ovo?
Financijska poluga, detelji poslovanja?
Da, kao broker sa Wall Streeta je.
O putnicima je pričao kao da su dionice.
Katolik?
Da, mislim da je katolik.
Zaboga, Garber, hoćeš nam prepričati i svoj dnevni horoskop?
Ne, samo svoje mišljenje, mislim da je katolik...
mene je pitao, i pošto sam zapisao samo iznosim svoje mišljenje.
Za razliku od tebe, njega zanima.
Gospodo, jel' biste mogli riješiti svoje probleme poslije?
Naravno.
Zašto mislite da je katolik?
Pa, mislim da je katolik, jer se pozivao na prvi grijeh...
i prišao je o ispovijedi. Ne znam, podsjeća me na to.
Jel' pričao kao neki svećenik?
- Ne. - Dobro.
Još nešto?
Da, kako je govorio... po priči, ne boji se smrti.
Da, to je bilo još na početku.
Pozivi dolaze ovamo...?
Da, gospodine, ovdje. Pritisnete ovu plavu tipku i javite se na poziv.
- Mogu sjesti na Vaše mjesto? - Ne, samo izvolite.
- Hvala Walter. - Nema na čemu.
A ova tipka služi da možete pričati...
- ...sa svima u prostoriji. - Ok.
- Želim da... - Ako ovo pritisnete...
Oprosti Walter, za danas si završio, nestani odavde!
Mislim da ću ostati, da se uvjerim da...
Walter, to nije bio prijedlog.
Želim da odeš kući.
U redu?
Tražim svu raspoloživu informaciju.
- Odmah prikupljam. - Ne smijemo gubiti vrijeme.
Jel' mogu na WC?
Tko te spriječava?
Prije nego završimo na listi Amnesty Internationala.
Stani na vrata!
Otvori srednja vrata!
Učini, što moraš učiniti!
Ne bih mogao tamo dolje?
Jel mora još netko?
Ja bih, ja moram.
Stani pokraj njega!
Idi!
Klinac je isto završio.
Dobro, zatvori vrata!
Pelham 123, javi se!
Dobro, svi sjednite!
Tko je to?
Ja sam poručnik Camanetti...
NewYorkški pregovarački tim.
Želio bih razgovarati s vama o nastaloj situaciji.
Gdje je Garber, dovraga?
Mr. Garber je željeznički dispečer, nije obučen...
S Garberom hoću razgovarati.
Žao mi je, G-dine Ryder, ali G-din Garber više nije dostupan.
Vlakovođo, ustani!
Predajte Garberu!
Iskreno rečeno, G-din Garber je otišao kući.
Vratite mi Garbera, ili ću ubiti vlakovođu!
Uvjeravam Vas G-dine Ryder, da sam ja najkompetentnija osoba ovdje!
Dajte mi vremena pa ću Vam dokazati!
Uvijek ti moraš biti prvi.
Mr. Camanetti imate 60 sekundi prije nego ubijem slijedećeg, ok?
59, 58...
Idite!
56, 55...
Probajmo naći G-dina Garbera. G-dine Ryder zašto ste to učinili?
Mr. Camanetti, zašto se vi nazivate pregovaračkim timom?
Jebeni grad New York je ubio Jerrya, ok?
53, 52, 51...
Garber!
Ubio je Jerry Pollarda.
Dođi s tobom želi razgovarati, odmah sada!
Odmah će biti tu, već je krenuo.
11, 10, 9
- 8, 7. - Dolazi.
5,4, 3, 2, 1...
Ryder ja sam, Garber.
Garber.
Nisi se pozdravio.
Ubio si Jerrya?
Jebeni grad New York je ubio Jerrya, ok?
Najveće leglo štakora na svijetu je ubilo Jerrya.
Dobro, da ponovimo, on je najnovija žrtva New Yorka.
- Svi ste čuli? - Da, jasno smo čuli.
Dobro, jer sada mi neće drotovi govoriti...
...što i kako da radim. Ja ću im, jebeno, reći.
Nemoj se usuditi, još jednom otići...
jer ću te loviti i ubiti.
Imate 39 minuta.
39 minuta, provjeri!
39, provjerio.
2. tim, ovdje centrala, koji vam je položaj?
Ovdje 2. tim, približavamo se vlaku u tunelu.
Hajde, pokret!
10 miliona dolara. Ispišite ček pa da sve zaboravimo!
Žele u gotovini.
Šalim se LaSalle.
Dobili smo jedan sat da prikupimo novac.
10 miliona dolara, zašto baš toliko traže?
- Uistinu je toliki limit, gospodine. - Zašto toliki?
Potpisane ugovore, nadzire kontrola...
izuzev kada uzimate novce preko Narodne Banke...
A limit po transakciji je 10 miliona.
Kako oni to znaju? To ni ja nisam znao.
Vi ste jako zauzeti, gospodine.
A od kuda Vi to znate?
Stigao je.
- Henry, kakva je situacija? - Ubili su jednog taoca.
Nisam siguran, ali mislim da ti ljudi aludiraju na neki posao.
Ti frajeri, nisu samo idioti s oružjem?
Ne znaju koliko strojnica, ali je sigurno da imaju 18 talaca.
Dobili smo jedan sat, to je rok. Žele da se toga pridržavamo.
- Što znamo o njima? - Nisu amateri.
Znali su zaustaviti vlak na uzbrdici u tunelu.
Imaju vidljivost na 100 m u svim pravcima.
Za koliko vremena možemo prikupiti novac?
- Ne znam. - Saznaj!
Platit ćemotim pederima?
Razmišljam o tome da dobijemo na vremenu.
Razgovarajte s kontrolom! Recite da ćemo platiti!
37 minuta.
Što je s Vama i Garberom? Pričajte mi o tome.
Danas radi po rasporedu?
- Da, naravno, ali... - Ali što?
Ali su ga premjestili ovamo tek prije par tjedana.
- Iz kojeg razloga? - Vodi se neka istraga protiv njega.
Kakva?
Suspendirali su ga. Ne dobiva plaću.
O kakvoj je istrazi riječ?
Išli smo u Japan u nabavu novih vlakova...
i optužili su ga za mito.
Podmitili su ga? Jel' bilo prednosti?
Ne, ne znam za to.
- Jeste sigurni? - Da.
Ne vjerujem da... Moram se javiti.
Taoce još nisu uspjeli identificirati.
Pregovarački tim je nedavno stigao...
u prijevozničkom ured (MTA)...
da bi uspostavio kontakt s terorističkom organizacijom.
To smo mi, organizacija?
Mi smo organizacija.
Dobra vijest se počela širiti.
4. tim, ovdje centrala, koji je vaš položaj?
Za otprilike 2 minute stižemo tamo.
Zašto vlak zovu Pelham 123?
Kreće se po zaljevu Pelham, a 1,2,3 zato što je popodne.
Kako je poziv dospio do Vas?
To je vlak pravca Lexington Avenije.
Dospio je za stol Lexington Avenije, za moj stol.
Jel' ima netko razloga da Vas uzme za metu?
Jel' Vam netko želi nauditi, neki neprijatelj?
Ne.
Jeste prepoznali glas?
Ne, kao što sam rekao, slučajno je dospio na moj stol.
Jeste odabrali taj stol ili su Vam dodijelili?
Kako?
Jeste odabrali taj stol ili su Vam dodijelili?
Jel' mogu skinuti kaput?
32 minute.
- Poznaješ li ga odnekud? - O kome pričaš?
A frajeru s kojim pričaš. G-din Glavni Dispečer.
Walter Garber.
Velika zvijerka.
U čemu je Velika zvijerka?
U usmjeravanju vlakova, tamo je usmjeravao stvari, dok nije došao ovamo.
Walter se zove?
Da.
Koliko njih bi usmjeravalo tako preko telefona?
G-dine Ryder s Vama želi razgovarati.
Istina.
Jeste sigurni da niste u nekom kontaktu?
Uvjeravam Vas, da moj odnos s njim nije bolji nego s Vama.
Mog prijatelj Jerry je ubijen zato što ste Vi htjeli razgovati s Ryderom...
stoga i ja bih mogao postaviti isto pitanje koje ste Vi meni postavili.
Ja s tim nemam nikakve veze.
To nisam ni rekao G-dine Garber, ali Vi ste jedan nepoznati stjegonoša.
Nepoznati stjegonoša?
Tako je, puno nedužnih života je na kocki.
Razumijem.
Zato oprostite ako vam postavljam neugodna pitanja, ok?
Ne sviđa mi se, ali u redu.
Dakle, ako smo se razumjeli, pristajete li na pretres kuće?
Za 45 minuta ću dobiti nalog.
Koji...
Dobro, u redu.
Našao sam.
"Suspendirali su voditelja prijevozničkog ureda (MTA), optužuju ga za mito.."
Pobogu! Vidi ovo!
Primio je mito, čovječe.
Da.
2. tim, ovdje centrala, koji vam je položaj?
Zauzeli smo položaj.
Čekajte na zapovijed!
Pelham 123, čuješ li me?
Da, čovječe, jasno i glasno.
Dobro, gradonačenik je pristao platiti...
uskoro će predati novce.
Dobro.
Znaj da ima još 28 minuta, preporučam da se požure.
Tako će biti, sigurno.
Walter ti je ime?
Molim?
Walter ti je ime?
Da.
Što radi velika zvijerka Prijevozničkog ureda (MTA) među dispečerima?
Radim za MTA, ali su me premjestili za dispečera.
Nisam imao sreće.
Koliko znam, ti ne vjeruješ u nesreću.
Rekao sam da ne vjerujem u sudbinu.
Vjeruješ u ugovore za skupe vlakove?
Vidi...
Zašto razgovaramo o toj gluposti?
- Moram znati s kim poslujem. - Želiš znati s kim posluješ?
Da, s kim poslujem. Mislim, jesi ti neki govnar?
Daj, da ti nešto objasnim.
Biti optužen je jedna stvar, a proglašen krivim totalno druga.
Slažem se, ali reci mi istinu, čovječe...
od početka, o cijeloj toj aferi, hajde!
Dobro, počeo sam u održavanju, održavanje pruge i postaje...
bio sam skretničar, kondukter...
Kondukter, ozbiljno?
Da i poslije vlakovođa.
Vlakovođa? Koliko dugo?
Više od 6 godina, poslije sam dospio u nadzorni toranj...
pomoćni dispečer, dispečer i konačno operater.
Da, postao si zamjenik voditelja, ili tako nešto.
Točno?
Tako je.
Posao mi je bio kontakt sa dobavljačima.
Proizvode vlakove i otimaju se za ugovore.
Zato su ti dali mito, da izabereš japanske vlakove...
umjesto kanadskih?
Nisam primio mito.
Optužuju me da sam primio mito, ali nemaju dokaza da me optuže.
Dakle, ne možeš to reći, dok se ne donese presuda.
Nemaju dokaza protiv mene, ne zanima me što će presuditi.
- Nema veze što... - Zato su te degradirali?
Tako je, degradiranje, suspenija i bez plaće.
I još te hoće poniziti, jesam u pravu?
Drkadžije.
I ja sam već imao posla s takvima...
ništa nije tako kako izgleda, ali budi iskren sa mnom, čovječe.
- O čemu pričaš? - Kako si uspio?
Nisam. Nevin sam.
Nevin si?
Govoriš kao katolik. Unaprijed govoriš da si nevin.
Kad smo se već udubili u temu, reci mi, kako si uspio?
Nisam to učinio!
Ok, dosta! Dosta o tome!
Ti.
Ja?
Ne, ti tamo. Ustaj!
Ne znam što je između vas, ali mi se ne sviđa, ok?
Garber, znaš što vidim?
- Znaš što vidim? - Ne, ne znam.
Ispred mene je pištolj, iza njega... kako se zoveš, čovječe?
George, za prijatelje Geo.
Obučen je kao skejtaš iz 80-ih...
koje, iz opravdanog razloga, ne podnosim.
Slušaj Ryder, smiri se, imamo još vremena do roka.
Tu nema roka, čovječe.
Samo mi moraš reći istinu.
O čemu?
O mitu, jesi li ga uzeo?
Nisam uzeo mito.
Dobro, onda imaš 5 sekundi, da spasiš malom život.
Nisam učinio ništa.
- 5... - Čekaj malo!
4... 3...
Čekaj malo!
2...
Recite da ste uzeli, molim Vas!
Dobro, u redu.
Govori!
Uzeo sam mito.
Koliko?
30...
Koliko, jebi ga?
35 tisuća dolara.
Kako se dogodilo?
Otputovao sam u Japan, vidjeti te vlakove.
Dio mog posla.
Nisam glasao...samo sugerirao.
Mislio sam, da je to najbolji vlak...
da je japanski vlak najbolji i zato sam ga predložio.
Prije nego što si uzeo mito?
Da.
A vlak si već odabrao?
Da.
I sad se boriš za svoj posao i pokušavaju te osramotiti, zar ne?
Ne!
Učinio sam, što sam učinio.
To nije krivnja MTA-a.
Jesi potrošio?
Što to mijenja na stvari?
Jesi potrošio, jebi ga?
Potrošio sam novce na svoju djecu, dobro?
Platio sam školarinu za djecu.
Jedno je 17 godina, a kćer je 19.
I potrošio sam novce na školarinu, dobro?
Znaš što, Garber?
Jebeni heroj si.
Spasio si malom život.
Hrabar si čovjek. I jebeno heroičan.
Zahvali Garberu!
Hvala Garber.
Hvala Garber, što si mi spasio život.
Nema na čemu.
Sjedi!
I ti si samo kao ja, Garber.
I ja sam služio ovaj grad, dao sam mu hranu svaki dan...
i sad smo mi zločesti dečki?
Ne mogu vjerovati, jebeno ne mogu vjerovati.
23 minute.
Kuća.
Halo, Therese.
Dragi, policija je ovdje.
Žele pretražiti kuću i kažu da si ti pristao.
Da, sve je u redu. Samo ih pusti unutra.
Nemamo što skrivati.
Jel' to u vezi istrage?
Ne, gledaš li TV?
Otmica talaca, da gledam.
Pa, to je samo...
Ispričat ću ti sve kad dođem kući, ali...
u centu događanja sam...
pa me provjeravaju, nema veze s MTA-om.
Zato su u kući.
U redu, jesi ti dobro?
Dobro sam, pusti ih da pretražuju.
Dobro.
Žao mi je Walter.
Stvarno.
Slušajte...
Nemojte mu dozvoliti da manipulira Vama, jer upravo to želi...
upravo to želi.
Zadirkuje Vas, postat će ljut i bit će u prednosti, razumijete?
Da.
Samo budite ispred njega, ako možete!
U redu.
Brooklyn - Narodna Banka [ FED ]
21 minuta.
Nadam se daneće izgubiti.
Jebi ga, 10 miliona dolara.
Što misliš hoće riješiti?
To nisu zločesta djeca s igrališta.
Mislim da će ih ubiti.
Nemoj srati.
Geo, koji kurac se događa?
Geo, što se tamo događa?
Geo!
Ja sam jebeni taoc.
Dobro slušaj...
Napravi što ti kažem, nazovi vijesti!
Moramo nešto učiniti.
Ovi će nas ubiti.
Imaš li oružje?
Mislila sam da ti imaš.
Zato što sam crnac?
Zato što ti vidim prsten.
To je davno bilo.
Moj muž je isto imao takav.
U tunelu je sve moguće, a na pruzi stoje posebne jedinice.
Pritom je već reagirao Wall Street...
na nastali teroristički napad u NewYorkškom metrou.
Kako izgledam?
Dobro izgledate, pripremate se za izjavu?
Objavit ću nešto, kad budem imao što.
Sad ćete pokazati svoje liderske sposobnosti, gospodine.
Nisam se kandidirao opet, ne spremam se ni za predsjednika...
i moje odijelo Rudi Giuliani ostaje kod kuće.
Jako sebično.
Imate pola minute za odluku.
Gradolnačelniče!
Nećete dati izjavu?
Sve će se događati kako situacija bude zahtijevala...
za sada ništa neću nagađati. U redu?
Gradonačelniče, jesu li to teroristi?
Dobro, u redu je...
Neka nitko ne priča o terorizmu, bombama niti ičem sličnom.
Odmah prestanite!
Kakav utjecaj će imati Vaš razvod na ovu situaciju?
Razvod, gospodine!
Građani žele znati hoće li ovo utjecati na ostvarivanje Vaših planova, gospodine!
Prebacite na kanal 15!
Jedna djevojka iz Brooklyna je na vezi preko kompjutera sa svojim dečkom.
Prokleti internet.
Što?
Čekaj!
Kučkin sin!
- To je Ramos, zar ne? - Taj drkadžija, Phil Ramos.
Tko je Phil Ramos?
Bio je vlakovođa, ubio je nekoliko putnika prije 10-ak godina.
Sad se osvećuje jer je bio u zatvoru.
Dobro, unutar 5 minuta želim znati sve o njemu.
Kao da je na podu.
- Radi dolje internet? - Ne, nema šanse.
Ili možda ne znaju za to.
- Moža je Google riješio. - Možda je Ramos riješio.
K vragu, to je gradonačelnik.
Helo, štovani gospodine!
17 minuta.
Učinite mi jednu uslugu, zaboravite one frajere.
To je lako reći.
Da to kažemo i taocima?
Ne.
Moramo se fokusirati kako da završimo ove pregovora.
Ovom će doći kraj kad tad.
Obojica se moramo koncentrirati što ćemo učiniti slijedeće.
Znate zašto?
- Ubit će kauboja? - Točno.
Frajer je dao rok koji uskoro ističe.
Naš je zadatak preduhitriti ono najgore.
Ako dokažete da ste ozbiljno govorili...
kod slijedećeg roka ponovno ćete imati priliku. Što ćemo učiniti?
Nadamo se da će dobiti novce na vrijeme.
A ako ne? Pravit ćemo se da vrijeme nije isteklo...
razgovarat ćemo s njima, dok ne smislimo slijedeći korak.
- Slijedeći korak? - Tako je.
Razmotrit ćemo mogućnosti i odlučiti što je najbolje.
Dobro, idemo van.
Ovo smo snimili prije par minuta ispred kontrolnog tornja.
"Za sad ne želim nagađati".
To je zaista prekrasno odijelo.
Ne mogu zamisliti da ću ovdje umrijeti.
Maštanje ima snažnu moć.
Zamisli se nad tim! Nikad ne možemo znati.
Molim te, da uhvatim te drkadžije.
Hej Garber, čuješ me prijatelju?
Da, ovdje sam.
Jedna mala ptičica mi je došapnula da je gradonačelnik tamo.
Mogu li razgovarati s njim?
Čuješ me?
Kako znate da sam ovdje?
Ima ovdje neka kamera?
Čuješ me?
Čujemo, čujemo, čujemo... Svi te čujemo, da.
Predaj mu, reci mu... da imam jedan prijedlog za njega.
Reci mu da imam prijedlog za njega, odmah!
Ok, u redu.
Hajde, samo pričajte, gradonačelniče!
Ne brine Vas što je vagon pun registriranih glasača.
Ne brinete se zbog njih? Ne brinete zbog svojih glasača?
To nije dobra ideja, nemojte govoriti, nemojte ništa obećati!
Znam što govorim, radim to već dugo.
Hajde prijatelju, ćaskajmo!
Treba pritisnuti plavu tipku.
Da, gradonačelnik ovdje.
Hej, drago mi je što smo se sreli, čovječe.
Hej slušaj, otkrij mi jel' stvarno istina što sam čitao...
da si gradonačelnik New Yorka za 1 dolar godišnje?
Da, ali naposlijetku, to je pošten posao.
Onda kad se skine porez to je 87 centi, zar ne?
- Da. - Ne seri, čovječe!
Trebalo bi ti više od 3000 godine da otplatiš to svoje odijelo.
Koliko dobiješ, 20-30 miliona dolara, ili još više?
Po mom mišljenju, neke to smeta, a sve nas ljuti.
Siguran sam da tvoja žena zna nešto o tome.
Rekli ste da imate prijedlog.
Da, imam prijedlog. Reći ću Vam prijedlog.
Bit je, da ako ti dođeš dolje, u zamjenu ću pustiti...
sve putnike iz vlaka, no kako ti se sviđa?
Možeš spasiti život 17 Njujorčana, to je dobar prijedlog.
Što kažeš?
Dajte mi jednu minutu!
Imaš minutu.
11 minuta.
Zato radi taj cirkus da može nekoga ubiti.
Neće biti kraj svijeta ako izostane iz toga.
Ok, vrijeme je isteklo. Što je odgovor?
Jako je dobar prijedlog, ali ne prihvaćam ga.
Dobro, jer si me ti molio za taj dogovor.
Misliš da nekoga zanima takav seronja kao što si ti?
Građani New Yorka bi me molili da te uzmem na nišan, brate.
Hej, Garber, slušaj prijatelja, slušaj na radio, čovječe!
- Slušaj... - Možeš li vjerovati to sranje?
Moraš se smiriti.
On smišlja pravila i gazi ih.
Znaš da sam u pravu...
Dobro je, hej!
Neka jede govna!
Razgovor se prekinuo...
Reci mu da me poljubi u dupe!
Jebite se, gradonačelniče!
Hoću svoje jebene novce, odmah!
Jeste razumjeli? Sada!
Dobit ćeš novce, na putu su.
Da, kaže jedan švercer autima. Poliži mi jajca, drkadžijo!
Jedna greška i svatko ima nešto za reći.
- Jel' vrijedilo? - Da.
Preostalo je 9 minuta, kako će stići novci?
Čuvari su na svakom raskrižju odavde do Brooklyina.
Phil Ramos, latinoamerikanac, 39 godina.
Osudili su ga na 42 godine zbog izazivanja nesreće. Prošli mjesec je izašao iz zatvora.
Odslužio je manje, ali u njegovom slučaju je tako ispalo.
Pazio je da izgleda čist, dakle da se promijenio...
te do današnjeg dana nije pokazivao ništa neuobičajeno, sumnjivo, ništa.
Poznaje raspored, zaustavio je vlak na savršenom mjestu.
Od mjesec dana je slobodan, to nisu isplanirali u zadnja 3 tjedna.
Saznajte sve o Ramosovim cimerima iz zatvora, kolegama s posla...
Nabavite ispis poziva te liste posjeta.
Sranje! Ovaj će se sudariti!
8 minuta.
Burze su pale za oko 7 %, ali pojedini brokeri su nastavili kupovinu.
Sad su prešli most.
Zašto nisu poslali helikopter po novce?
Walter, već smo razgovarali o prekoračenju roka, zar ne?
Trebali bismo plan B u slučaju da novac negdje zapne.
Možemo iskopati neke stvari koje on zna, a i mi.
- Može? - Može.
Spomenite Ramosa!
Možeš ti to, počni!
- Hej Ryder. - Jel' stigao novac?
- Na putu je. - Koji kurac me onda zoveš?
Da razgovaramo.
Da, o čemu želiš razgovarati?
Rekao si da te kabina podsjeća na ispovjedaonicu, zar ne?
- Da. - Što kažeš na to, da podjeća i na zatvorsku ćeliju?
Što pokušavaš reći? Da pogodim, da ću tamo završiti?
Pitao sam se, jesi li spreman.
Pitao sam se, jesi li takav kao Phill Ramos.
Koji kurac on priča?
Zašto to kažeš, Garber?
Obojica znamo, da će i tvoja guzica završiti u zatvoru.
Upravo zato, želio bih bolje sagledati...
poznaješ li svoje ljude, pa da mogu... unaprijed mogu znati kako ću...
znaš...uskočiti. - O, da, vidim zašto te zanima.
Imam jednu priču za tebe. Možda ti može pomoći u zatvoru.
Želiš li je čuti? Imaš minutu?
Da, želio bih čuti prriču.
Dakle, vratimo se u dane kad sam bio velika faca.
Kad si bio velika faca?
Već sam ti rekao da sam ja opskrbljivao grad doručkom.
Jaja sa slaninom?
Tako nekako, vratimo se na to, da sam odveo djevojku na Island.
Na Island, gdje samo velike face mogu ići?
6 sati s Kennedyja. Buran noćni život...
zato sam vodio tu djevojku na Island.
Kako se zvala?
Navitka, Litvanka, model za guzicu.
Za što?
Čuo si za modele za ruke, zar ne? U reklamama.
Ona je bila za guzicu.
Nosila je jeans u časopisima.
Bila je na Njujorškom tjednu mode i poveo sam ju na Island.
Navitka, litvanski model za guzicu, Island, vodio si ju na led.
Isplatilo se za 500 dolara, imao sam mira od džukela.
- Džukela? - Da.
Znaš, onih koji ne miruju dok ne postanu glavni...
takvi se nikada ne mijenjaju.
Da, inače smiješno je da uvijek viđamo takve drkave džukele.
Ne bi ti bilo smiješno, da se to tebi dogodilo.
Sad mi je smiješno.
Ujutro u 8 još nismo bili u krevetu.
Dvije stvari su me mučile, ujedno sam bio bijesan i smiješan.
Pogodi što sam ugledao.
Očito si ugledao dupe džukele.
Pogodio si.
Znači, taj pas, je stajao okrenut leđima, u širokom raskoraku...
od tog prizora mi je pozlilo, usrao se i htio pobjeći.
Istovremeno je srao i bježao.
Ma nemoj! Jesu te uhvatili?
Naravno, uvijek me uhvate, čovječe.
Ne znam, ali su ta vremena bila strašna.
Strašna? Ne razumijem.
Dakle, kad sam bio u zatvoru, još sam bio hladan.
Imao sam problema na WC-u, znaš...sa intimnošću.
Ja, ja... nisam znao srati, doslovno sam se bojao govana.
Znaš na što sam mislio?
- Mislio si na facu one džukele. - Točno.
Tako je, taj lik je učinio što je morao učiniti...
kao i ja, borio sam se za život.
Da, to je strašno.
I znaš da..., da...
u današnje vrijeme, krivi ljudi kao mi, ne znaju početi iz početka!
- Krivo. - Što je krivo?
- Točno znam kako bih počeo. - Jel' bi znao kako zavšiti?
Umoran sam od razgovora, Garber.
- Ne, čekaj! - Javi kad stigne novac!
Imate 4 minute.
Ne znam kako izgledaš, ali mi se sviđa tvoj glas.
Jebeno je dobar, srce. Jebeno je dobar.
Imaš seksi glas, čovječe. Bit ćeš moja kučka u zatvoru.
- Gdje su? - 10 zgrada dalje.
Taj prokleti auto s novcem je imao prometnu na aveniji.
Javite preko radija da motoristi preuzmu.
Imaš 22 sekunde, Garber.
Da, ali usput je bilo malih problema.
Ne zanima me!
- 2 minute. - Reci da je tu! Od kuda bi znao?
Po mom mišljenju, nemojmo lagati.
- Recite istinu! - Ne.
- Recite, da je stigao! - Da kažem istinu?
Natjerat će me da učinim.
10, 9, 8...
Da kažem istinu ili da lažem?
- Recite istinu! - Ne, recite da je stigao!
5, 4, 3...
- Recite da je stigao! - Ovdje je.
- 1.... - Novac će biti tamo za 40 sekundi.
Lažove. Lažljivi drkadžijo.
7.
- 1,2,3,4,5,6,7. - Ryder.
Neka gospođa ustane! Ustani!
- Mislim da je to on. - To je Ryder.
Ryder, slušaj ovamo, slušaj ovamo!
Ryder mi smo pogriješili, priznajem...
daj nam još malo vremena, novac će odmah stići.
Ustaj!
Vrati se na svoje mjesto!
Ryder, daj nam samo minutu!
Ryder, kasne zbog prometne.
Ajmo.
Samo se Bog igra.
Ryder, dogodila se prometna.
Prometna je bila, Ryder.
Nemoj napraviti grešku! Prometna je bila.
Hajde, drkadžijo!
Sranje!
Isuse!
1.tim, 1. strijelac. Čuli smo pucnjavu.
Tvoja greška.
Lako bih ga skinuo, šefe.
Miruj.
Razumijem.
Sranje!
Koji, kurac se dogodilo?
- Prekšio je naredbu. - Ugrizao me štakor.
Bio je to slučajan pucanj.
Koga? Koga su ubili?
- Rydera? - Ne, Ramosa.
Jel' stigao novac?
Da, da.
Ryder jesi tamo?
Pucaj u drkadžije svime što imaš!
- To je naredba. - Serem ti se na naredbu.
Čuješ li me, Ryder?
Ok, sad će još netko morati umrijeti.
2 osobe, možda svi mi.
Jesi me čuo?
Čuo sam, ali moraš razumjeti...
da su se okolnosti promijenile.
Moraš razmisliti i prilagoditi se.
Ne, ja sam dao upute, znao si posljedice.
Nemaš plan "B"?
Plan "B" je ostvariti plan "A".
Predlažem da mi počneš vjerovati, ti drkadžijo. Toliko.
Vjerujem ti, ali i ti moraš shvatiti...
da te oni drotovi u tunelu bilo kada mogu ustrijeliti.
Pošalji ih ovamo sa svim streljivom, ne zanima me!
Što je bit? Što je bit?
Već sam ti rekao da smo spremni umrijeti. 2 minute ste prekoračili rok.
2 minute, što znači da 2 osobe, možda i 3 moraju otići.
Umrijet će.
Stigli su novci, nitko više ne mora umrijeti.
Novac je tamo, ne znam što kaže Bog, ali onda ti ne možemo dati novce.
Nikada nisi čuo ni vidio situaciju...
da se odvijalo tako da ne možeš uzeti novce.
Ryder, ne možeš dobiti novce.
Nakon toliko razgovora o Bogu, moram se pomoliti. Daj mi minutu!
Može.
Dobro obavljeno.
Koja je vjerojatnost da ga možemo zaustaviti?
Prvo moramo prihvatiti činjenicu da može doći do nesreće.
Teška odluka, ali može uspjeti.
New York neće prihvatiti mogućnost nesreće.
To je Vaše područje, što predlažete?
Po mom mišljenju kupujte vrijeme, toliko da se to smeće umori...
ali to je tek prvi korak koji moramo napraviti.
Otkad je gradonačelnik ovdje, samo je jedna osoba manje u zadnjih 20 minuta.
Po mom mišljenju, ljudi su još živi zbog njegovog prisustva...
ako prekšimo dogovor situacija će se promijeniti.
Učinite što kaže!
Hej Garberu, jesi tu?
Da, ovdje sam.
- Glasnije. - Ovdje sam.
- Razgovarao sam s Bogom. - To je dobro, i što je rekao?
Rekao je da oni koji najviše vjeruju u njega...
uskoro dobijaju svoje novce, tu dolje.
Trebat će 5 minuta da stignu od najbliže postaje.
- Nemoj se šaliti sa mnom... - Ne, 10 minuta, pješke.
Ne, ne, ne nisi me razumio, čovječe. Želim da mi ih ti doneseš.
Ne razumijem, kako misliš ja?
Zato što te želim vidjeti, Garberu.
Ti ćeš mi donijeti, ne drotovi.
Pa ne znak kako ću nositi sam, težina je...
100 kila, stavi na kolica ili na nešto slično!
Zašto se prepiremo oko težine, zar ne bi trebao razmišljati kako da odjebeš od tamo?
- Ok, odjebem odavde! - Dobro, to je napredak, slušaj...
Plan "B", tvoja je ideja Garberu, a to je da mi ti doneseš novce...
ili ću ubiti još jednog taoca, razumiješ?
Imaš 7 minuta, prijatelju.
6 minuta i 55 sekundi. Provjeri!
Učini to!
Provjereno.
Reci ljigavcima iz pregovaračkog tima da ću ih zvati kad dobijem novce.
Ne morate to učiniti.
Napokon netko tko je voljan nešto učiniti.
Halo.
Hej, kako si srce? Što radiš?
Kako misliš što radim? Gledam talačku krizu na TV-u.
Pretpostavljam da si ti dispečer koji je razgovarao sa teroristima.
Da, da, ali nisu teroristi.
Oružjem napadaju nevine ljude.
- Da, slušaj, Therese, slušaš me? - Slušam te.
Dobro, ne znam što si čula, ali jedino sa mnom pregovaraju.
Znala sam, tako sam ponosna na tebe, nakon toga što su te htjeli otpustiti...
Gdje si?
Na helikodromu, policajci me helikopterom prevoze tamo...
ja moram odnijeti novce u tunel.
Što, jesu poludjeli?
To je jednostavno, poznajem tunel.
Znaš, u biti su trebali ići...da čekam ovdje, ovdje?
Žele da ja odnesem novce, znaju da nisam drot...
i da sam rekao da neću, ubili bi nekoga, srce.
Netko mora umrijeti, ali ne ti.
Razgovara sa ženom.
Razumijem srce, slušaj me, sutra ćeš obući svoju najljepšu haljinu!
- Krenimo! - Otići ćemo sutra u tunel i pokazat ću ti...
- ...mjesto gdje sad idem. - Moramo ići.
Samo se za sebe brineš!
- Ok, slušaj ovamo! - Da, slušam.
Ako sad učiniš, što trebaš učiniti...
nemamo mlijeka pa usput kupi 1 galon, kad se budeš vraćao kući!
Mlijeko? Ok.
Obećaješ?
Zašto galon? Zašto ne pola galona?
Samo donesi jedan galon! Jedan galon.
Ok, ok, pola galona mogu donijeti, jedan ne.
Moram ići.
U redu, hvala dečki.
Stavite slušalice!
Jeste nekad radili nešto slično?
Znate, nenaoružani?
Da, prije 2 godine u Brooklynu.
Morao sam izvući taoce.
A frajer je imao oružje?
Da imao je kod sebe oružje.
Frajer s oružjem.
Lijep prizor iz ove udaljenosti, zar ne?
Zbog tog prizora se borimo.
Toliko te volim.
Čuješ me?
Da.
Ti meni nećeš reći?
Sada ne mogu razgovarati.
Možeš samo reći "da".
Umjesto "Sada ne mogu razgovarati".
Razgovarat ćemo, ako preživim.
O, Bože.
Da smo znali, mogli smo zaraditi puno novaca.
Kakav frajer odvede djevojku na vikend na Island?
Model za guzicu.
Da, model za guzicu.
Frajer s Wall Streeta.
Frajer sa Wall Streeta.
Dogovoreni rok je istekao prije jedan sat.
Nisam sigurna tko je to, možda pregovarač ili istražitelj.
Kad budemo imali nova saznanja vratit ćemo se.
- Camanetti. - Drago mi je.
- G-dine Garber, jeste spremni? - Da.
Jel' radio uključen?
Idite desno unatrag, ali kad krene vlak veza se prekida.
Ok, učinite što je rekao, i zapamtite što ste vidjeli!
Krenimo!
Jebeno mrzimo ovaj posao.
Vjerujem, nije baš najlakši posao.
Da, to sranje nikad nije lako.
Pelham 123 javi se! Pelham 123 javi se!
S kim razgovaram?
Poručnik Camanetti, razgovarali smo prije.
Ti si onaj pametnjaković, što nudiš, pizzu?
Novce hoćemo, čovječe. Gdje su?
G-din Garber je u tunelu, krenut će s novcima za 2 minute.
Taj Garber je pouzdan i jako dobar čovjek.
Apsolutno, što je s tobom Ryder? Svi danas nešto možemo osvojiti, zar ne?
To je trik, kojim bi me preveslao? Samo se nadaj, drkadžijo!
Dat ću ti 3 naredbe.
1: kad završimo ovaj razgovor...
ponovno uključi struju u svim sektorima!
2: čist put od 68. avenije do Coney Islanda.
Jesam bio jasan? Ne želi vidjeti niti jednog drota.
Želim slobodan put, nemoj me zajebati sa crvenim svjetlom, kontaš?
U potpunosti.
3: ne igraj se samnom, jer ću te naći...
i rasturit ću ti dupe, drkadžijo.
Kraj.
Dobro, znate li to koristiti?
Ne.
Jako je jednostavno, otkočeno-zakočeno.
Otkočeno-zakočeno.
Uhvatite ga snažno prije nego povučete okidač, razumijete?
- Što će biti sa taocima? - Mi ćemo ih pokrivati.
To je to?
To je to.
Torba je puna, bit će ovdje.
Razumijete?
- Razumijem. - Dobro.
Ne brinite se zbog toga!
Samo nemojte zajebati!
Hej, identificirali smo Rydera.
Dennis Coward, je oslobođen prije dva tjedna iz zatvora.
Odsjedio je 9 godina, zadnje 4 godine u istoj zgradi sa Phill Ramosom.
U lisopadu 1998. bio je na listi putnika za Island, poslije tjedna mode.
Dennis Coward, sjećaš se...
taj smo slučaj uzimali kao primjer za zlouporabu vlastitog kapitala...
Najčudniji slučaj u mom gradonačelničkom mandatu.
Imao je privatnu firmu, te postao glavni kapitalist u gradu...
Pronevjerio je 20 miliona dolara i sudac ga je osudio na 10 godina.
Zato je toliko ljut.
Sudac mi je dao 10 godina, jer nismo uspjeli vratiti sav gradski novac.
2 miliona je ostavio na računu kao glavnicu.
Glavnicu? Za što?
Danas je bacio kartu kao terorist, te uzrokovao paniku i pad na burzi...
i ako unaprijed zna što će se dogoditi, velike će novce ubrati sa 2 miliona.
A što je s novcima od talaca?
Šališ se, taj se novac ne može usporediti s novcima koje može dobiti na burzi.
Idemo u grad, na burzu!
Pazite na vlak i na moguće kretnje.
- Pokaži mi! - Što nosiš?
Imamo gosta.
Garberu, kad si ujutro obuvao čarape, jesi pomislio?
Okreni se da te pretraži.
Brinuo sam se za tebe, pomislio sam da si se izgubio...
Ali sjetio sam se da si bio vlakovođa, tuneli se ne mijenjaju, zar ne?
Da, samo se čovijek mijenja.
- U redu je. - Vidim da je.
Dobro, dođi gore! Dođi!
Sranje, višlji si nego što sam mislio, dobro izgledaš.
Dođi sjedni!
Drago mi je što sam te upoznao.
Koji si broj, 21?
Da, 21. Već dugo.
To je bio Ramos.
To se dogodi, kad te naruče na operaciju mozga.
Jebi ga.
Pa, znaš li voziti ovaj vlak ili ne?
Zato sam ja donio?
Zato, bio si vlakovođa, zar ne? Ja trebam vlakovođu.
Ako dobro odradiš, dobivaš svoj dio.
Miči se s ekrana!
To je... nova vrsta vlaka, nisam obučen...
Nova vrsta vlaka? Nemoj da izgubim vjeru u tebe, čovječe!
Da nešto pitam.
Znaš, sjetio sam se tvoje žene. Kako je reagirala?
- Slušaj, nemojmo o tome razgovarati... - Ne budi osjetljiv!
- Uplašila se ili? - Nije bila presretna, ali razumjela je.
- To je ljubav, zar ne? - Zaboravio sam što je to.
Prema dogovoru trebao bi misliti da smo izgubili vlak.
Izgleda izvedivo, kolika je vjerojatnost dda će postati opasno?
Cilj nam je praćenje, signaliziranje, a naši ljudi su na svakom izlazu.
Moramo ići.
Hej, Camanetti!
Jebeni pametnjakoviću.
Hej, pametnjakaoviću, odgovori!
Vidim crveno, ne zeleno.
Prebaci jebeni semafor!
Još nismo gotovi, za 2 minute moći ćete krenuti. Dajte nam 2 minute.
Tračnice su prazne.
G-dine Ryder, za 2 minute ćemo biti gotovi.
Dobro, mi moramo krenuti, ok? Ako ispred nas vidim crveno...
i moramo stati, tvoj će prijatelj Walter Garber dobiti metak u glavu.
Razumiješ?
Da gospodine, razumijem.
Idemo, krenimo!
- Mislim da blefiraš. - Da, blefirao sam.
Moraš reći, što moraš reći.
Bio si sretan što si došao ovdje se iskupiti , zar ne?
Blagoslovio te Bog, Garber!
Sjeban si više od mene.
Otprilike sjeban kao ja.
Hajde, idemo!
Kreni!
Krenio je.
Dodaj gas!
Izgubili smo kontrolu.
Drkadžije.
Igraš se sa vatrom, čovječe.
Želim vidjeti zeleno, prebaci ili ću Garberu odmah raznijeti glavu.
Učini to!
- Bit će zeleno, što brže može. - Što će se dogoditi, ako prođe kroz crveno?
Zaustavit će ih kočnice.
Stigli su do prvog.
Da, o tome se radi.
To želim vidjeti.
Zeleno, odmah!
Valjda Garber vozi vlak i smije nam se.
Mislite da je i on u tome? To je u potpunosti nemoguće.
Snajperist je ubio Ramosa, vozača. Garber ime je trebao kao vozač.
Kada stignu do Coney Islanda, zapet će na skretnici.
- Tridesttreći? - Da, gospodine.
- Koliko je udaljen semafor? - Oko milju.
Kad stignemo tamo, silazimo. Jesi razumio?
Silazimo.
- Jesu oni to usporili? - Da, stigli su do signalizacije.
Što je to?
Ti si vlakovođa, ti mi reci.
- Stali su kod 33. avenije. - Što, dovraga, rade?
- Zašto su stali? - Vlak se mora zaustaviti ispred signalizacije.
- Neka klopka? - Da, moderna klopka.
Možemo krenuti, ok.
Silazimo, hajde!
Poznaješ tunel, gdje ćemo izaći?
Kamo?
Ponovno su krenuli, slijedeća je 48. avenija.
- Zašto su stali? - Već sam rekao, signalizacija je bila.
Kako znate da nisu tamo izašli?
Nema veze, sve izlaze smo zatvorili, nemaju gdje izaći.
Slušajte, vlak ne možemo zaustaviti.
Ugrađena je sigurnosna kočnica u slučaju nezgode.
Nije važno koliko jako pritisne, vlak se odmah zaustavlja.
Vjerujte mi, proradit će!
Ubrzava.
Maknite se sa tračnica, hajde!
Krenite!
Trčite!
Izgleda da ide do Coney Islanda.
To je to, na ona vrata.
Jebeni vlak, promijenio je smjer. Hajde, požurite!
Jebem ti, idemo!
Nećemo ga naći. Moramo krenuti!
Volim te, jebi ga, volim te.
Geo i ja volim tebe.
Halo!
Policajci na postaji su vidjeli putnike u vlaku...
nije bilo nikoga u kabini.
Vjerujte, još su gore!
Ako će biti zeleno, vlak će automatski produžiti.
Da, ali ima sigurnosna kočnica.
Još četiri postaje.
Dvije postaje.
Isuse, vlak je upravo stao!
Više ne moram piškiti.
Otmičara nema, samo su putnici.
Koja je bila prva postaja gdje su stali?
33. avenija.
- Naravno, gdje drugdje... - Što je?
Mogu izaći kod gradilišta Hotela Waldorf.
Sve jedinice idite tamo, moramo uhvatiti te nitkove!
Hej!
Izlazite!
Žao mi je!
Maknite se s puta!
Idi već jednom!
- 911? - Halo!
Ovdje Walter Garber iz MTA-a.
Kako se piše?
Nemojte se time zamarati, samo recite poručniku Camanettiju...
da Ryder bježi taksijem prema mostu na Manhattanu.
Hej!
- Unutra je? - Ne, ne.
- Ne. - Gdje je otišao?
U Brooklyn, zatvorili su ulicu. Otišao je pješke.
Jebeni grad!
Ryder!
Ne miči se!
Znači tako ste zamišljali svršetak današnjeg dana, ha?
Jesi obukao čarape danas, ha?
Osjećaš li se tako bolje, Garber?
To znači da je sada sve ok?
Ne, ali počinje biti.
Ne miči se!
Garber prijatelju, ne vraćam se više u zatvor.
Ne vjerujem da sada imaš izbora, bez prednosti.
Hej!
- Imali smo rok, ja sam ti rekao. - Griješiš Ryder, imali smo život.
Život, život sam ti ja već vratio, sad mi ti nešto moraš dati zauzvat.
O čemu pričaš?
Imaš pištolj u ruci, želim da ga upotrijebiš... upucaj me.
Ubij me prije nego što me oni ubiju ili ću ja tebe!
Ubit ću te, ne želim, ali ću učiniti.
- Hej! - Ne zanima me!
Ti si pitao, Ryder me ne zanima, nitko me ne zanima, to si ti bio.
Hajde čovječe, učini to!
- Ne želim te ubiti. - Dobro, dobit ćeš deset i gotovo.
Imam pištolj, upotrijebit ću ga i vratit ću ti život.
Hej!
Hajde, čovječe! 10...
9, 8, 7...
6... Nemojmo čekati nulu!
- Hajde drkadžijo, ubij me! - Ne želim pucati!
5, 4...
3...
Policija, bacite oružje!
Razočarao si me.
Ne bi trebao biti ovdje.
Baci oružje!
G-dine Garber.
Zanimljiv dan, zar ne?
Da, gospodine.
Cijeli dan radim na jednom govoru.
Počinje ovako, želim zahvaliti u ime grada New Yorka bla-bla-bla...
i nikad ne se ne želim zamisliti, zašto.
Ali Vi...
danas ste bili dio događaja i napravili veliku uslugu New Yorku...
i u svoje ime bih Vam htio zahvaliti.
Nema na čemu.
bio je izuzetan dan, svi su me podupirali.
Uveliko ga cijenim. Nema na čemu.
Volio bih da znate da će Vam grad New York...
uzvratiti.
Jednom velikom stvari.
- Razumijete? - Da gospodine.
Ovaj grad je jako dobar u tome.
Uveliko cijenim.
- Moram ići kući. - Mogu li Vas povesti?
- Ne. - Sirena, i svašta.
- Sa sirenom? - Da.
- Ne, nekome sam nešto obećao, ali cijenim to. - Stvarno?
Da, znate dovest ću u red svoj život, ja se ne znam tako lako mijenjati.
Nisam mislio na Vas, nego nekog drugog, ali hvala gospodine.
- Yankee navijač? - Ne. Da, naravno.